鰻魚的心理

關於張根碩的消息，我每天必定瀏覽的網站是Eels Club International建置的粉絲部落格：

Jang Keun Suk Forever （http://jangkeunsukforever.com/）

原因是這裡有許多不同國藉的粉絲，甚至還有3位brother eels (罕見的男鰻)，這些fans會蒐集來自不同地區、語言的JKS新聞，翻譯成英文分享給大家。對我來說，因此每天都能讀點英文，維持英文感，也算是個意外的收穫。

這些鰻魚的觀點常常令我很感動。例如幾個月前，張根碩在推特上寫到他正在讀的一本書（英文書名為 “Things You Can Finally See When You Stop”  ）  written by Ven. Haemin.，是一位韓國僧侶寫的，這位僧侶同時也是一位教授和學者。有一位日鰻為了更瞭解張根碩的感覺，在日譯版出版後也去讀了那本書，並且在網站上分享了書的內容，還有張根碩在推特上摘錄的一段話：

The world keeps turning all right even without you.
Let’s release your obsessiveness that no one can do anything without you.

（這世界沒有你依然會運轉，所以放下『非我不行』的執念吧。）

這位日鰻的英文能力相當好，因此可以立即日翻英，幫助大家一起貼近我們所鍾愛的這位明星，他的內心世界。她另外還寫了埼玉安可場（最終場）的觀後感，那是我看過最感人的一篇CRI SHOW2觀賞心得。

而最近，全世界27個鰻魚組織共同策劃在  International Herald Tribune (IHT)刊登全版廣告的行動，在這個blog裡面也有許多人紛紛發表想法。

其實廣告在12/22刊登後，許多粉絲都在等待王子對這份意外禮物做出回應。這之間還經過溫馨的聖誕節。但是除了幾張照片外，王子並沒有針對IHT或是後來日鰻做的〝張根碩巴士〞有任何回應。事實上，在debut 20週年的應援活動中，王子有具體回應的，也唯有韓鰻推的地鐵列車，和埼玉場的日鰻飛行船。

在漫長的等待中，很多人開始不耐煩，甚至出現了王子很難取悅，王子不應該保持沈默…等等挫折、憤怒、難過的想法…。雖然我沒有參與，不過坦白說我對於張王子的反應也存有期待，我也很想知道王子看到自己被粉絲偷偷放上對自己很有意義的一份報紙上宣傳時，會有什麼反應？因此連續好幾天，我每天都在關注這些消息，不過，什麼都沒有。

我不禁想著：張根碩在約會嗎？張根碩想在家安安靜靜的休息幾天？張根碩跑到一個與世隔絕的地方度假去了（因為他之前曾說很想找個寧靜的地方度假，不帶手機和電腦）？或張根碩在緊鑼密鼓的籌備湖南衛視的跨年表演（因為他對表演是很認真的。）

無論如何，我都相信他對鰻魚所做的支持活動是明瞭且感動的，這份相信來自於對他的瞭解，從他過去的言行來看，他是一個『有感覺』的人，也許他不會都用一樣的方式回應每一件事，也許他的回應不能使所有人都感到滿足，因為他本來就不是一個乖小孩，他總是設法用創意的方式表現真實的自己。

對他的這份『相信』，就是我欣賞他的根源，也會是我繼續愛他的力量。

終於，在今天的韓國新聞媒體中，他親自回應了這件事：

A full-page advertisement of actor Jang Keun Suk appeared in the widely read English language international newspaper International Herald Tribune (IHT).

According to his agency, Tree J. Company, on December 27, fans from twenty-seven countries, including, Korea, China, Indonesia, the Philippines, Thailand, Mexico, the United Arab Emirates, North America, Peru, Chile, Argentina, France, Russia, Turkey, and Canada, took out a full-page ad to celebrate Jang’s 20th debut anniversary.

The full-page ad appeared in the December 22 and 23 editions of IHT, which is based in Paris, and it will also appear in early January.

A picture of Jang holding the newspaper and walking down the Champs-Elysees in July was also released. He received a lot of attention by keeping the promise that he made four years ago.

Jang says, “I’m honored to appear in the International Herald Tribune. I was surprised and happy to have the event with my fans from all over the world. I will work harder to reward them so please keep an eye on me.” （張說，我很榮幸能登上IHT。我對世界各地的鰻魚為我做的這件事感到驚喜和高興，我會加倍努力來回報大家，所以請持續關注我。）

這個新聞一出，鰻魚們紛紛留言表示欣慰，包括我也感到很興奮。我不禁想到社會心理學裡的社會交換理論，「人類的一切活動，都是源自於一種交換」，包括明星與粉絲之間也是如此，是報酬與獎勵的連結，不只是金錢，也包含了情感的回饋。因此作為一個偶像明星，每一步都要戰戰兢兢，因為粉絲的愛並非無私、無條件，他們愛你，因為你提供了something，我想每一個明星都知道衰敗可能隨時來臨，出道已經20年的王子，更不會不知道。

這樣想也許有點實際，有點悲傷，我好不容易才真心喜歡上一個明星，難道只是一種交易嗎？

就像JKS Forever版上某些鰻魚寫的：記得，做讓自己感到快樂的事才是最重要的。（意思是要大家想想參與這個活動究竟是為了自己快樂，還是期待王子的回報？）如果是我，我會為我喜愛的人付出而感到快樂，不必有所回報，除非那是一種獨佔的愛（例如老公，當然他要有所回報，不然我會生氣的。）

我總覺得張根碩也在這個愛的藝術中找平衡：我的一切作為是為了別人還是自己？如果我就是想好好休息幾天，為什麼不可以？我的作品要是我自己喜歡的還是從善如流？

如果真心喜歡他，就不要用獨佔的心態去桎梏他的表演空間和個人空間吧，這樣只會讓他更辛苦～～

 

 

王子復仇記

International Herald Tribune 國際論壇先鋒報，是紐約時報的國際版。

聽說IHT是歐洲發行量最大的一份報紙。

這份報紙對張根碩有什麼特別之處呢？相信大部分的鰻魚都很清楚那個「從哪裡跌倒就從哪裡爬起來」的故事。

今年7月14日，張根碩去巴黎實現一件過去4年來的夢想。他說他無意與世界對抗，他要突破的是他自己。從那一天密集的推特留言來看，他對這件事感到興奮又焦慮。有人曾嘲笑他是個傻瓜，他決定繼續用這個傻瓜的方式來正面迎擊那些羞辱，因為他知道有很多鰻魚一直鼓勵著他，當他哭的時候也陪著他哭。

沒錯，這就是你的風格，不拐彎抹角，直進！！堪稱「王子復仇記」。

所以鰻魚知道這份報紙對王子的意義。而後王子說想要進軍世界，世界各地的鰻魚開始秘密策劃一個計謀，要讓王子復仇的更徹底，要讓那些逮到機會就攻擊王子的南韓人shut up!

22.12.2012，世界末日並未到來，來自國際23個鰻魚組織卻在先鋒報刊登了一個全版廣告，宣稱世界王子的時代即將到來。

對我來說，這真是一個不可思議的支持活動，「鰻魚聯合國」帶著他們的愛向世界呼喊：「這個人是值得我們為他這麼做的！」今天這個新聞一出來，很多國際鰻魚紛紛留言說他們高興、感動到忍不住流淚。那是因為他們知道這麼做對王子的意義有多大，不僅延續他七月的行動，更為他進軍世界的夢想做了最好的起步宣傳。

上班時間，紐約的地鐵上幾乎人手一份紐約時報。我沒在歐洲住過，不知道IHT的普遍性，不過我猜想作為紐約時報的國際版，應該是需要掌握第一手國際金融脈絡的人不會不讀的一份報紙。

當歐洲人看到一個亞洲明星以這種方式打廣告，一定既驚訝又好奇吧，就算是世界知名的好萊塢巨星們，也不曾有這種 UN-fans activity!  如果再有人跟他們解釋這個廣告為何會選擇刊登在這份報紙上，相信他們對這位〝Asia Prince〞的印象就會更深刻了。哈哈，我覺得世界鰻魚實在太有創意了，雖然我沒有出錢出力，但自居為鰻魚的一員，也深深覺得與有榮焉啊。

Zikzin!

貼近王子的工作人員說，他總是在跟寂寞奮戰。

在以前看過的夏威夷tour影片裡，他也曾自述身為獨生子的他，從小到大特別害怕寂寞。

不過他選擇了一個其實很寂寞的職業。

舞台上、人群中，總是要極盡所能的帶給別人陽光、歡笑，

曲終人散，巨大的寂寞也是毫不留情的跟隨。

真希望你如果想愛，就勇敢去愛，

張根碩並不是一個畏縮的人啊，

相信你所喜歡的人，一定也跟你一樣，是擁有認真、熱情、善良特質的人，

Zikzin！

 

中了無可救藥的病毒

今天因為感冒而請假一天，在家裡把『秘密花園』這部劇看完了。前幾年忙著顧小孩，錯過了好幾部口碑不錯的韓劇，現在開始有了自己的時間，才能開始往回追。

就在幾個月前，我接連看了『原來是美男』、『瑪麗外宿中』、『愛情雨』、『貝多芬病毒』、『信義』，在『貝多芬』和『信義』之間我還重看了一次『城市獵人』。現在在電視上看同事力推的『閣樓上的王子』。

看『秘密花園』和『城市獵人』的時候，都有種欲罷不能的感覺，常常不自覺一天就看了5-6集，真的有夠累，可是兩部戲的劇情張力就是這麼吸引人，讓人捨不得不一直看下去。

這次因為看得太入戲，有好幾天沒有追張根碩的消息了。今天下午看完第20集之後，也是決定先出去散步、買菜、準備晚餐，順便回味戲裡的一些劇情。必須承認，之前除了『美男』有讓我回味再三之外，追張根碩的戲實在沒有很投入，『貝多芬』是以每天一集的速度看完的，『愛情雨』一天有看2集就算很多了，瑪麗爸爸或武玦媽媽出場時更是讓我忍不住頻按快轉啊。

煮晚餐的時候我一直在想，會不會我對張根碩的喜歡已經退燒？不然怎麼連續好幾天不知道他的消息、不聽他的歌也無所謂？難道我對他的欣賞只是一時的？只是因為一齣戲？如果是這樣，那麼其他的鰻魚呢？真的很可能因為喜歡上某一部戲，轉瞬間就變節？可是變節又如何，誰說不能喜歡上其他明星？如果其他明星真的值得欣賞，又有什麼不可以？

我想這就是當藝人必須面對的現實，粉絲能愛你多久？也有可能因為一句話或一件事，轉眼就變成攻擊性粉絲。也難怪張根碩要如此努力維繫，尤其目前累積起來的人氣可能是他出道以來的顛峰了。

不過後來，我發現自己對『秘密』退燒的程度還比張根碩來得快些，因為孩子睡著後我開始搜尋的是這幾天我錯過的鰻魚們想知道的事，而不是上youtube回味『秘密』的片段。我會為他的首場Dinner Show圓滿完成感到高興，默默送上祝福。

童星出身真的不容易。台灣有哪個童星到長大後還是紅的？沒有。因為童星已經為人所熟悉，因此小進步是不會被注意到的，任何表演都很容易失去新鮮感。除非你加倍努力，展現出跟以往很不同的亮眼表現。

我想這就是張根碩從海外市場紅回本國的原因，後來韓國人才知道原來有那麼多外國人喜愛著他們眼中「不就是這樣嗎」的張根碩，原來他們眼中的虛勢根碩在外國人看來是多麼的耀眼。

我也在想，張根碩為什麼總演不到高收視率的戲呢？像『秘密』和『獵人』這樣的戲？是外型限制還是選戲錯誤呢？我也不懂。不過儘管我看這兩部戲的時候很投入，看完後我對李敏鎬、朴敏英、河智苑或是玄彬都只是一般的喜歡，完全稱不上是粉絲的程度，其實過去我對明星這個族群一直也都是這樣的感覺而已。

唯獨張根碩讓我覺得不同，這是一個奇怪的開始，因為太奇怪，都不得不懷疑會不會有個奇怪的結束？再者，看了那麼多韓劇，唯一讓我寫過劇評的，也只有『貝多芬』和『瑪麗』這兩部。以過去的經驗來看，能讓我有感而發、進而寫劇評的戲，不會是膚淺的戲，因為我要寫的東西算起來實在很多，不重要的東西我是絕沒有空閒寫的。不得不說張根碩選戲是步步為營，心機很深。

所以說，我到底是中了什麼張根碩病毒了？為什麼都不會好，誰能告訴我嗎？

話說前陣子剛好看到張根碩今年在微博的微訪問內容，有幾則超好笑的。其中有一個讓我印象特別深刻。有個粉絲問：「你是好男人還是壞男人？」張答:「不能錯過的男人，還有，是你的男人。」真是太妙了。這個人就是這麼狂，所以才有把握說：誰喜歡上他就無可救藥吧。

  

你就是你

Cri Show亞洲巡演最終回–日本鰻魚為張根碩準備的驚喜（上圖：飛行船，下圖：鰻魚排字）。

瞭解張根碩出道至今浮浮沈沈歷程的鰻魚們，看了這個應該都會很感動，因為他是那麼努力和值得鼓勵，他的意志力也鼓舞了許多怯於追求夢想的人。就像他一直相信的：只要盡力去做，沒有什麼不能完成的事！

20歲，當許多年輕人還在說屁話、發白日夢、做些無聊幼稚的事情時，張根碩已經被世人嚴峻的批判，將他貼上虛勢的標籤。不過如果他因此而屈服、認輸、退縮，從此迎合大眾作一個謙虛自制的藝人，那他就不是張根碩，也不會成為今日我們喜愛的這顆獨特閃亮的星星。

他不停的讓大家知道：無論如何他都要試試看。明知狀態不佳可能唱破音，為了帶給大家一首歌的感動，他也願意冒著丟臉的風險去做做看，只因為要是他做到了，觀眾的感受會更深刻，他知道願意花時間來看他表演的觀眾是有期待的，而他想要給大家看一場值得的演出。就是這份心和不畏懼挑戰的意志，讓我不得不愛上他。

這也逐漸成為鰻魚跟王子之間的默契。鰻魚會守護王子的夢想，不論他做什麼，做的是否完美，鰻魚們都會支持他，因為鰻魚們知道王子的自我要求，他不會做辜負自己和鰻魚們的演出。王子也知道鰻魚們是懂他的，會在背後支持他、給他力量，因此他有勇氣去追尋，飛得更高更遠。

或許有些鰻魚會害怕他飛得太高而摔下來，因為太擔心了所以希望他放慢點、踏實點，或拍些可以搏得高收視率的戲之後，再談征服世界的夢想。但張根碩不是只想走安全路線的人，如果他會這麼做，早就可以這麼做了，在平衡「做自己」和「遵守市場法則」這兩者之間，他已經交出了漂亮的成績單，雖然他身邊的人可能膽顫心驚。

我想，在走到這一步之前，張根碩已經瞭解一個藝人可以期待什麼和不能掌握什麼，可以期待的是努力讓自己做到最好，不能掌握的是外界對你的看法和無情的評價。如果他想要一步登天，其實他可以更快，不過當外界都在嘲弄他的時候，當許多fans棄他而去的時候，他沒有停下腳步，他沈潛並思考著自己的方向，也許他不是不羨慕擁有高人氣的藝人們，但他更在意的是怎麼讓自己有一天可以名符其實。他想要向那些人證明他們錯了嗎？我想不是的，接受雜誌專訪時，他說今年去巴黎香榭麗舍大道上實現承諾的舉動，其實是在嘲諷自己，就連他自己也覺得當年大放那種矯情言論的確是很可笑，但無論如何他都想實現年輕時對自己許下的諾言。

只是年少輕狂卻被傷得如此之深。但與其說張根碩是因為今日的高人氣才用此舉來〝回報〞當年那些瞧不起他的人，不如說他想確認自己的實力是否經得起考驗，現在他是否已經擁有世人所認可的才華和實力？做這個舉動之後無疑會被好好檢視一番。

張根碩就是這樣的一個人，明知可能會失敗、會再度受傷，他也沒在怕的。如果失敗了，至少他會知道自己敗在哪裡，他仍會努力思考要怎麼站起來。張根碩是個很透明的人，他的言行舉止大剌剌的展現在世人面前，所以討厭他的大有人在，而喜歡他的人則會因為瞭解他而更堅定的喜歡，張根碩是知道的，所以他一直珍惜著鰻魚們愛護他的心意。

加油，無論天涯海角，只要你想去，鰻魚們會一直支持你的！因為你已經給鰻魚下了個〝咒語〞式的定義啊。即使未來我們會待在光芒背後的陰影中一段時間，我們也相信等待是值得的，因為你就是你，那個溫柔、真誠、自信、能帶給別人正向能量的張根碩。

 

(中譯)CRI-J #2 Volum3 Self Interview–Singer Jang Keun Suk Part

因為在網路上沒有看過這篇專訪的中譯版，故我試著將英文版翻成中文:  (轉載本中譯文時請註明出處) 

Self Interview–Singer Jang Keun Suk Part (歌手張根碩的自訪)

CRI-J Magazine Season2, Volum3 (2012)

問題1：你還記得剛出道時的第一次舞台演出嗎？

我第一次上舞台表演是4歲的時候，並不是在鏡頭前。真正的舞台演出是在小三的時候，那是一個購物中心的時尚秀，我記得自己很緊張，可是你知道結束的時候我怎麼想嗎?我想：這真的很酷！怎麼這麼快就結束了！那時我才只是個小學生而已，這大概就是「表演體質」吧（笑）。雖然那次沒有唱歌或跳舞，不過那是我第一次登上舞台。

Q2 你總是想盡可能完美的演出，到目前為止，有沒有哪一次的表演讓你想要重新來過？ 

高中的時候演出一部音樂劇“Theseus” ，雖然我很認真的練習了，不過因為實在太緊張，在我該講出自己的名字時，我竟然講成了對手的名字，當時真是糗弊了我…。當然，時間不可能倒流，不過如果可以重來，我希望可以正確的講出我的名字。

Q3: 策劃你的Cri Show演唱會時，你從哪裡得到啟發？

很多人告訴我可以從漫畫裡找靈感，這對我真的有用，不過我從卡通中得到更多。可以把卡通裡的靈感運用到現實生活中讓我覺得很高興。漫畫也很有用，因為你可以把自己的心寄情在漫畫中，得到平靜，暫時忘掉現實生活中的事情。

Q4: 假如你是你這場秀的贊助者，你會怎麼讚美這個表演者「張根碩」？

他完美的展現了專業的表演，沒有漏掉任何細節；當事情需要前進的時候他充滿了決斷力，他無懼又自信的迎向挑戰，這三個元素造就了這場秀。演唱會的製作成本比拍片還高，它也能一次聚集較多的觀眾，因此，我一定要讓觀眾看到真正的好東西。他們在百忙之中花錢買票來看演唱會，我不希望他們覺得不值得。雖然做這些演出讓我和我的團隊很疲倦，但是我不要做任何一場會讓我感到後悔的演出，而是能帶給觀眾歡樂和感動的表演。

Q5: 請告訴我們張根碩的優勢和劣勢。

對公司來說，我唯一的劣勢就是：花太多錢了。公司希望賺錢，所以要設法降低成本。但我不在乎那個。專注在細節上會讓成本愈來愈高，但是我別無選擇，假如以張根碩為名的演唱會變成一場無聊的秀，我會覺得非常可恥。

Q6: 假如你要為自己作曲，你想先做哪一種音樂？ 

基本上我是有兩種情緒面向的人，而快樂的本質是比較突出的。如果人生不快樂的話，就沒有意義又很乏味了。假如我要寫歌，我會想做出讓人們快樂到想跳舞的音樂，例如好的夜店音樂或是讓爺爺和孫子可以一起聆聽的音樂，我的音樂不必跟隨某一種潮流，只要人們可以跟著我的音樂跳舞，這是我的目標。

Q7: 開演之前，你有沒有什麼不為人知的習慣？ 

我會碎碎念，有時連我自己都搞不清楚剛剛說了什麼。有時我會發出些奇怪的聲音作為發聲練習，我還會喝水潤喉，吃蜂蜜來保護喉嚨。我不是專業歌手，所以要比別人更努力才行，盡可能的做到最好。

Q8: 舞台上的張根碩需要什麼呢？

一個歌手上了舞台就會變成另一個人。當我在台上聽到粉絲鼓舞的聲音，我的腎上腺素會開始過度分泌，我的經驗是，當表演緩和下來的時候，我必須要控制自己的激動。當我看到觀眾揮動螢光棒，當我聽到粉絲跟我一起合唱的時候，我會陷入一種瘋狂，但那對我來說是最快樂的事，好像跟粉絲合為一體。

Q9: 聽說歌手在錄音室裡常會遇到一些不好的事。

我好像沒有那麼糟…我在狹小的密閉空間裡會有幽閉恐懼症，不過我已經克服了這個。有一次我喝了酒來幫助自己錄音，不過我也已經克服了這個。進錄音室時我總是誠心的想著，假如你盡力去做，這世上就沒有什麼你做不到的事。 

Q10: 在你的歌裡，有沒有其他歌手也許適合來唱的？

我總是說，我的歌只有我適合唱。不論是在韓國或其他國家，沒有人可以把我的歌詮釋得更好，因為這是「張根碩的歌」，這些音樂就是為張根碩而作的。

Q11: 當舞台上的燈光亮起、熄滅的時候，你都在想些什麼？

當舞台的燈光亮起，我的心跳加速，我會想著「什麼時候才結束呢？（笑）」當燈光暗下，那代表著一場秀結束了，我會想著：哪裡有燈亮著呢？還有，等一下我要去哪個夜店呢？

Q12: 什麼時候你會覺得自己是「歌手張根碩」？

坦白說我不常這麼想。要演出一場滿意的秀要投入非常多，我還有很多努力的空間。每當一場演出結束，我對自己的表演感到滿意時，我會覺得自己是個歌手。當一個站在舞台上表演的歌手需要很多的勇氣，我很少對我自己的演出感到完全的滿意，要對自己感到完全滿意真的是很不容易的事。

Q13: 如果要你在這張專輯中選一首歌，你會選哪一首？為什麼？

一首讓人們感到愉快、想跟著跳舞的歌： “Always close to you.”

Q14: 當張根碩唱歌的時候，哪個時刻會讓你覺得「啊，這就是我要的！」 

當我站上升降機，跟我的觀眾更靠近的時候，她們的臉一一印入我的眼簾，我的心跳變得很快，然後我會不由自主的想到「這就對了！」如果沒有觀眾，唱歌就失去意義了。近距離的看著粉絲聽我唱歌，讓我覺得很快樂。

Q15: 有哪些國家是你沒有去辦過演唱會，而你很想去的？

美國，一個多元文化和種族的國家；英國，一個對自己的文化自豪的國家。雖然我總說自己是亞洲王子，現在我已經準備朝世界王子的目標前進。我會讓它發生，會讓你們看到的！我想讓世人知道亞洲人的才華，讓世人（指的是歐美吧）知道並不是什麼都由他們獨佔鰲頭。所以，我的鰻魚們，我會加倍努力成為「世界鰻魚王」的！（笑）

Q16: 計畫中的Cri Show巡演有什麼秘密在其中？

我當然不會告訴你啊。主廚是不會把他的獨門祕方公諸於世的。請來看我的演唱會，你的眼睛和耳朵會找出答案的。

Q17: 對張根碩來說，歌手張根碩是…？

是一個自由的人。我是我自己的製作人。我覺得自己很棒。我不知道別人會怎麼看，但是像我這樣有領導力和策劃力的表演工作者真的只有「張根碩」一個！（笑）我在舞台上不只是唱，也在演，現在我不得不說「張根碩真的很有才華。」我會繼續念著我的咒語的！（笑）

譯者後記：張根碩真是個瘋子啊，不過鰻魚們就是很愛他這一點吧。Go, Sukkie!  向你的夢想前進吧！

The End.